1
00:01:26,890 --> 00:01:27,890
Hai, Rob.

2
00:01:27,950 --> 00:01:29,770
Senang sekali bisa bertemu denganmu malam ini.

3
00:01:36,510 --> 00:01:38,130
Ingin bertemu denganmu malam ini, Robert.

4
00:01:38,670 --> 00:01:39,970
Aku akan naik mobil.

5
00:01:40,710 --> 00:01:42,130
Sampai di sana dalam waktu setengah jam.

6
00:02:28,490 --> 00:02:29,490
Kemana kamu pergi?

7
00:02:29,990 --> 00:02:31,250
Keluar bersama teman-teman.

8
00:02:33,010 --> 00:02:35,470
Dan apa yang kamu kenakan?

9
00:02:36,190 --> 00:02:37,490
Ini keren.

10
00:02:39,990 --> 00:02:40,750
kamu

11
00:02:40,750 --> 00:02:48,910
lihat

12
00:02:48,910 --> 00:02:51,490
seperti seorang matron.

13
00:02:52,530 --> 00:02:53,710
Matron itu keren?

14
00:03:00,720 --> 00:03:02,900
Dan saya pikir kami mengatakan riasan yang lebih ringan.

15
00:03:04,180 --> 00:03:08,420
Saya pikir pada usia 22 tahun, ayah tiri saya
mungkin memperlakukanku seperti anak kecil.

16
00:03:08,720 --> 00:03:10,360
Ya, baiklah, kamu tinggal di bawah atapku.

17
00:03:11,140 --> 00:03:12,840
Lipstik tidak pernah menyakitiku saat ayah.

18
00:03:15,720 --> 00:03:17,220
Mungkin ini warna yang lebih baik.

19
00:03:17,800 --> 00:03:18,800
Apa maksudmu?

20
00:03:19,740 --> 00:03:22,500
Anda harus mengenakan sesuatu
cerah, lebih muda.

21
00:03:22,800 --> 00:03:25,620
Maksudku, aku tidak peduli apakah itu keren.

22
00:03:26,520 --> 00:03:27,760
Anda terlihat seperti wanita tua.

23
00:03:28,600 --> 00:03:29,600
Saya bersedia?

24
00:03:39,690 --> 00:03:40,690
Siapa itu?

25
00:03:40,750 --> 00:03:41,850
Itu hanya sebuah mobil.

26
00:03:44,430 --> 00:03:46,090
Apakah kamu benar-benar hanya pacaran saja
teman?

27
00:03:46,750 --> 00:03:48,110
Ya, dan aku akan terlambat.

28
00:03:49,130 --> 00:03:50,130
Tunggu.

29
00:03:50,190 --> 00:03:51,190
Biarkan saya melihat ponsel Anda.

30
00:03:52,450 --> 00:03:55,010
Pribadi. Belum pernah mendengarnya. Aku tahu, aku
tahu. Telepon.

31
00:03:56,150 --> 00:03:57,350
Dan buka kuncinya.

32
00:04:08,050 --> 00:04:09,050
Siapa Robert?

33
00:04:10,160 --> 00:04:11,160
Hanya seorang pria.

34
00:04:12,260 --> 00:04:13,260
Mm-hmm.

35
00:04:14,200 --> 00:04:15,800
Dan berapa umurnya?

36
00:04:16,140 --> 00:04:18,260
Dia seusiaku. Sepertinya dia tidak bisa pergi.

37
00:04:18,540 --> 00:04:20,019
Ha! Benar.

38
00:04:20,459 --> 00:04:23,480
Aku yakin dia hanya seorang pelajar. Baru saja
di sana selama empat atau lima pertandingan terakhir

39
00:04:23,480 --> 00:04:24,480
istilah presiden.

40
00:04:24,760 --> 00:04:25,920
Menurutku dia tampan.

41
00:04:27,960 --> 00:04:29,660
Jadi, apakah dia seorang pelajar?

42
00:04:31,880 --> 00:04:32,880
Seorang guru?

43
00:04:36,640 --> 00:04:37,640
Mari kita lihat apakah dia cabul.

44
00:04:38,920 --> 00:04:39,920
Tidak, Ayah.

45
00:04:40,140 --> 00:04:42,980
Saya sangat menyukainya, dan dia seorang pria sejati.

46
00:04:44,680 --> 00:04:47,600
Saya tidak peduli. Aku tidak sedang menikmatinya
ayah tiri berkencan dengan pria dewasa.

47
00:04:48,660 --> 00:04:51,500
Dia menghormati saya, dan saya sangat menyukainya.

48
00:04:52,140 --> 00:04:55,560
Benar, dan aku yakin dia sudah bilang padamu
benar-benar dewasa untuk usiamu.

49
00:04:56,300 --> 00:04:58,140
Ya, benar, bukan?

50
00:05:00,960 --> 00:05:03,020
Sayang, kamu adalah sebuah tanda.

51
00:05:03,920 --> 00:05:08,180
Kamu hanya tidak mengenalnya, Ayah. Tidak, tapi
Saya kenal banyak pria seperti dia.

52
00:05:09,550 --> 00:05:11,150
Apakah kamu sudah berkencan dengannya?

53
00:05:12,810 --> 00:05:14,470
Bagus, karena kamu tidak akan melakukannya.

54
00:05:15,150 --> 00:05:17,650
Tapi Ayah, dia akan menunggu
saya.

55
00:05:18,110 --> 00:05:19,110
Bagus, biarkan dia.

56
00:05:20,010 --> 00:05:21,010
Silakan.

57
00:05:21,770 --> 00:05:27,050
Sayang, suatu saat kamu akan menyadarinya
bahwa pria seperti dia tidak bergaul

58
00:05:27,050 --> 00:05:28,990
dengan gadis-gadis muda sepertimu untuk itu
percakapan.

59
00:05:29,610 --> 00:05:30,610
Apa maksudmu?

60
00:05:34,130 --> 00:05:36,310
Baiklah, katakan padaku, apa yang kalian berdua bicarakan
tentang?

61
00:05:37,630 --> 00:05:40,020
Buku. seni musik.

62
00:05:40,700 --> 00:05:42,560
Dia menyukai semua band yang sama denganku.

63
00:05:42,800 --> 00:05:44,220
Hal-hal yang tidak mereka mengerti.

64
00:05:44,640 --> 00:05:45,640
Oh sayang.

65
00:05:46,140 --> 00:05:47,140
Apa?

66
00:05:48,020 --> 00:05:52,080
Dengar, jika kamu ingin bercinta dengan orang lama
kawan, kamu tidak harus melalui semuanya

67
00:05:52,080 --> 00:05:54,160
ini. Seperti, sirkuit.

68
00:05:55,280 --> 00:05:56,520
Kamu menjijikkan.

69
00:05:57,360 --> 00:05:58,360
Tapi aku tidak salah.

70
00:05:59,520 --> 00:06:02,280
Lagi pula, apa buruknya cowokmu
usia sendiri?

71
00:06:03,280 --> 00:06:06,380
Mereka hanya... Mereka tidak...

72
00:06:07,690 --> 00:06:08,870
Tidak tahu bagaimana membuatmu datang?

73
00:06:12,610 --> 00:06:19,170
Dengar, aku hanya tidak suka orang ini.
Dan kamu tidak akan berkencan dengannya.

74
00:06:19,170 --> 00:06:20,210
hanya menyalahgunakan kekuasaannya.

75
00:06:21,070 --> 00:06:25,770
Apa, Anda lebih suka saya geser ke kiri pada beberapa
acak berusia 45 tahun yang belum pernah saya temui

76
00:06:25,770 --> 00:06:28,610
sebelumnya? Bukan itu yang saya maksudkan
semuanya.

77
00:06:30,790 --> 00:06:33,870
Dengar, aku pernah berkencan dengan pria seusiaku sebelumnya.

78
00:06:35,210 --> 00:06:36,310
Mereka hanya tidak...

79
00:06:36,570 --> 00:06:39,330
Sensitif, dan yang mereka pedulikan hanyalah
datang.

80
00:06:39,570 --> 00:06:40,970
Mereka terlalu banyak menonton film porno.

81
00:06:43,550 --> 00:06:44,550
Ya, kedengarannya benar.

82
00:06:45,910 --> 00:06:51,930
Mungkin yang akan kulakukan ini bodoh,
tapi apakah itu lebih buruk daripada memiliki 21

83
00:06:51,930 --> 00:06:55,310
-sepak bola berusia satu tahun mendengus di atas
dariku selama 30 detik?

84
00:06:56,390 --> 00:06:57,470
Itu tidak lucu.

85
00:06:57,890 --> 00:06:58,890
Memang seperti itu.

86
00:06:59,610 --> 00:07:02,570
Setidaknya izinkan aku memberi tahu Robert bahwa aku memang benar
tidak akan datang malam ini?

87
00:07:03,410 --> 00:07:04,410
Tidak.

88
00:07:04,710 --> 00:07:05,710
Tolong?

89
00:07:08,110 --> 00:07:10,610
Bahkan, mungkin saya harus meninggalkan Robert a
pesan.

90
00:07:10,870 --> 00:07:11,870
Tolong jangan.

91
00:07:12,490 --> 00:07:13,490
Buka kuncinya.

92
00:07:24,110 --> 00:07:25,110
Hei, Robert.

93
00:07:25,490 --> 00:07:27,310
Ini adalah ayah tiri Anya.

94
00:07:27,770 --> 00:07:31,870
Dia tidak akan berhasil malam ini,
atau malam lainnya dalam hal ini.

95
00:07:32,330 --> 00:07:33,790
Jadi jangan buang waktumu.

96
00:07:34,360 --> 00:07:37,820
Dan jangan menghubunginya lagi, karena aku
akan mencari tahu.

97
00:07:38,560 --> 00:07:39,760
Nikmati makan malammu.

98
00:07:40,340 --> 00:07:41,340
Sendiri.

99
00:07:44,240 --> 00:07:48,060
Saya hanya ingin mati.

100
00:07:49,300 --> 00:07:50,300
Aku tahu.

101
00:07:51,100 --> 00:07:54,780
Anda akan berterima kasih kepada saya nanti. Lepaskan itu
kostum.

102
00:07:56,180 --> 00:07:57,680
Aku membencimu.

103
00:08:34,890 --> 00:08:35,890
Pergilah.

104
00:08:36,770 --> 00:08:39,110
Kau tahu, aku melakukan ini demi dirimu sendiri
bagus.

105
00:08:40,870 --> 00:08:43,450
Kamu menghancurkan hidupku.

106
00:08:44,510 --> 00:08:47,190
Percaya atau tidak, sebenarnya aku
memahami dari mana Anda berasal.

107
00:08:47,650 --> 00:08:50,370
Aku hanya tidak ingin kamu menjadi kacau
dengan seseorang yang tidak peduli

108
00:08:50,370 --> 00:08:52,830
kamu. Apa, dan kamu satu-satunya pria yang melakukannya
peduli padaku?

109
00:08:53,630 --> 00:08:56,230
Yah, aku tidak mengatakannya, tapi ya.

110
00:08:56,910 --> 00:08:58,010
Kamu lebih buruk dari dia.

111
00:08:58,910 --> 00:09:01,150
Dengar, aku mengenalmu.

112
00:09:02,010 --> 00:09:03,030
aku tinggal bersamamu.

113
00:09:04,490 --> 00:09:05,910
Aku mencintaimu. Kamu adalah putri tiriku.

114
00:09:09,310 --> 00:09:14,790
Maksudnya itu apa? Anda punya semacamnya
katakan atas hidupku, tubuhku?

115
00:09:17,170 --> 00:09:18,170
Sampai batas tertentu.

116
00:09:22,510 --> 00:09:27,490
Wajar jika seorang gadis seusiamu menginginkannya
untuk mengeksplorasi dan mencoba hal-hal baru.

117
00:09:27,690 --> 00:09:31,070
Dan saya juga mengerti bahwa orang-orang seusia Anda
tidak akan bisa memberimu

118
00:09:31,070 --> 00:09:32,070
apa yang kamu inginkan.

119
00:09:32,390 --> 00:09:33,930
Apa? Dan kamu bisa?

120
00:09:36,170 --> 00:09:37,170
Ya, ya.

121
00:09:38,450 --> 00:09:42,650
Jadi... kau akan meniduriku sebagai bantuan?

122
00:09:43,430 --> 00:09:48,430
Yah, aku belum tentu menginginkannya, tapi
jika itu akan mengeluarkannya dari sistem Anda, saya

123
00:09:48,430 --> 00:09:49,890
akan. Wow.

124
00:09:50,670 --> 00:09:52,470
Kamu sangat murah hati, Ayah.

125
00:09:52,710 --> 00:09:56,050
Aku tahu. Aku sangat murah hati, bukan
itu?

126
00:09:57,550 --> 00:10:00,110
Kecuali... Anda belum siap.

127
00:10:01,170 --> 00:10:02,230
Maksudku...

128
00:10:04,200 --> 00:10:06,600
Bercinta dengan pria sejati jauh berbeda
daripada yang biasa dilakukan anak laki-laki.

129
00:10:08,560 --> 00:10:09,560
Aku tahu.

130
00:10:11,300 --> 00:10:12,940
Tapi kamu menginginkannya?

131
00:10:14,300 --> 00:10:16,960
Ya, Anda mungkin menginginkannya, tetapi apakah Anda menginginkannya?
siap?

132
00:10:18,880 --> 00:10:24,860
Maksudku, kamu akan membiarkan beberapa
profesor mesum menidurimu, dan aku

133
00:10:24,860 --> 00:10:26,280
babi itu sangat peduli padamu.

134
00:10:33,420 --> 00:10:36,720
Ini harus menjadi sesuatu yang kita
tetaplah berada di antara kita berdua. SEBUAH

135
00:10:36,720 --> 00:10:40,540
rahasia. Karena saya melakukan banyak hal
garis untuk membuatmu bahagia.

136
00:10:41,720 --> 00:10:42,720
Anda mengerti?

137
00:10:43,920 --> 00:10:45,060
Benar, Danny.

138
00:10:46,380 --> 00:10:47,380
Dan?

139
00:10:49,040 --> 00:10:50,040
Dan?

140
00:10:50,260 --> 00:10:51,260
Kata ajaib.

141
00:10:52,920 --> 00:10:53,920
Tolong, Danny.

142
00:10:54,340 --> 00:10:55,720
Aku ingin kamu meniduriku.

143
00:10:57,020 --> 00:11:02,260
Bagus. Dan kamu akan menghargai aku
begitu murah hati memberimu penisku.

144
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Dan untuk membuatmu datang.

145
00:11:05,520 --> 00:11:06,520
Ya, saya akan melakukannya.

146
00:11:17,960 --> 00:11:19,680
Tahukah kamu, belum terlambat untuk berubah
pikiranmu.

147
00:14:56,590 --> 00:14:57,590
Ada masalah?

148
00:14:58,970 --> 00:15:00,570
Apakah kamu tidak menyukaiku?

149
00:15:03,450 --> 00:15:04,770
Mengapa Anda mengatakan itu?

150
00:15:05,630 --> 00:15:09,710
Aku tidak tahu. Biasanya, seorang pria sudah melakukannya
di atasku, kamu tahu?

151
00:22:58,780 --> 00:22:59,860
Itu nyata.

152
00:23:00,980 --> 00:23:01,980
Uh -hah.

153
00:23:27,950 --> 00:23:28,950
Selamat tinggal. Selamat tinggal.

154
00:23:29,990 --> 00:23:31,150
Selamat tinggal.

155
00:24:07,689 --> 00:24:09,090
Terima kasih.

156
00:24:59,300 --> 00:25:00,340
Ini dia.

157
00:26:42,220 --> 00:26:43,220
Lebih dari oke.

158
00:26:49,840 --> 00:26:55,040
Aku tidak ingin menidurimu.

159
00:26:59,540 --> 00:27:00,540
Itu saja, sayang.

160
00:27:00,940 --> 00:27:01,940
Melihat?

161
00:27:02,500 --> 00:27:03,800
Yang kamu butuhkan hanyalah ayah.